UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nei film dicono sempre che sembra che stiano dormendo.
Ma a me non sembra che stia dormendo.
Sembra morta.
Insomma, hai...
Sta proprio bene, hai fatto un ottimo lavoro.
- Grazie. - Ma non sembra che stia dormendo.
Non so perché la gente dica così.
Ciò che la gente dice a un funerale è ciò che si augurano.
"Sono in un posto migliore", "Sono in pace".
"Ci sorridono da lassù."
- La gente dice quello che desidera. - Quanto era messa male?
Intendo, al suo arrivo.
Che aspetto aveva?
Vuoi saperlo davvero?
Hai ragione.
Dovresti andarci piano.
Sarà una lunga nottata. Hai bevuto tutto il giorno.
C'è una quantità di cibo assurda. E aumenta sempre più.
Spero che non abbiano cenato.
- Me ne versi uno? - Avrei dovuto avvisare di non cenare.
Se anche la finissimo, ce n'è altra in cucina.
- Grazie. - Figurati.
Hai sentito il fioraio per domani?
Sì. È tutto a posto. Garantisco.
Non sarà un problema per Luke?
Se prova a bere, Steve lo riporterà in albergo.
Luke non è più per strada?
Steve dice che quando l'ha trovato non aveva nemmeno le scarpe.
Grandioso. Prepariamoci a vederlo in crisi.
Attraversa il Paese per vomitare addosso alla sorella morta.
Cristo, Theo.
Sarà meglio nascondere le nostre borse.
Che ne è di papà?
Hanno preso lo stesso volo, quindi è qui.
- È mai stato qui prima d'ora? - Stavo cercando di ricordarlo anch'io.
Mi sa di no, o sì? Se è venuto, non riesco a ricordarlo.
Ci penso io. Voi rilassatevi.
Ti prego, Luke.
Non rovinare tutto.
Sai cos'è buffo? Nellie ha sempre provato a riunirci nello stesso posto.
- Anche papà ci ha provato per anni. - Dammi il cappotto.
Volentieri.
Qualcuno doveva dirle di non provarci fino a questo punto.
- Ciao. - Ciao.
Che brutto tempo, fuori.
È solo un po' di pioggia.
Ciao, Shirl.
Ciao. Ancora niente abbracci?
Tutto bene il volo?
Non era poi così male. Lungo.
Papà non è venuto con voi?
È ancora in albergo, ci ha detto di andare.
Continuava a cambiarsi.
È agitato, credo.
Luke, vuoi un bicchier d'acqua o qualcosa da mangiare?
Abbiamo una montagna di cibo, tutto ciò che vuoi.
Mi spiace, ma non ce la faccio.
Non ce la faccio.
Lo trovo meglio di quanto credessi.
- Credo che sia pulito da un po'. - Allora perché è fuggito dal centro?
È una lunga storia.
Ehi, Luke...
- Tutto bene? - Sì.
Sì, io...
Io...
Pensavo di farcela.
- Lo so. - Ma è in quella bara.
Prenditi il tuo tempo.
Possiamo aspettare.
- Sì. - Non c'è fretta.
- Io... - Va tutto bene.
Dov'è Leigh?
Che c'è?
Sarà qui domani. Ci siamo...
Non abbiamo viaggiato insieme.
Perché no?
Ci siamo presi una pausa.
Luke, sicuro tu non voglia un tè freddo o altro?
Ottima idea. Ne vuoi anche tu?
- Tè freddo, d'accordo. - Ottimo, grazie, Kev.
- Vi siete presi cosa? - Una pausa.
- Cioè vi siete separati? - Cioè...
Se non vi dispiace, potremmo continuare questa conversazione più tardi?
Abbiamo cose più importanti a cui pensare stasera rispetto al mio matrimonio...
Se fossi sposata, sapresti che a volte serve avere un po' di spazio...
Cioè, Theo, non intendevo...
Mi sono espresso male...
Non è insolito che due che stanno insieme da un po' come noi...
Non m'interessa.
Eccoti un drink.
Grazie a Dio.
Grazie.
- Sì? - Sì.
- Togliamoci questo dente. - Già...
- Facciamolo. - Ok.
Vengo con te.
Possiamo farcela.
Non è così brutto come pensi,
ma non sembra che stia dormendo.
- Quindi scordati che sia così. - Giusto.
Se non sei pronto, torniamo indietro.
- Va bene, andiamo. - Ok.
Sì.
È proprio lei, detective.
Positivo.
Riscontro positivo. Sì, è proprio Nellie, ok.
Ed è morta.
Cristo.
Cristo, Shirl.
Mi spiace, non so che mi ha preso.
Ho sostituito tutte le lampadine di casa oggi,
perché se se ne fulminasse una, non avrei tempo di cambiarla
con tutto quanto...
È pazzesco.
Lo capisco, è pazzesco.
Va bene.
Non dobbiamo per forza stare qui dentro.
Andiamo a sederci, lei è a posto.
Sì, sarebbe meglio.
Grazie.
Io bevo ogni volta che vorrei prendere a pugni qualcosa.
Non è giusto, cazzo.
Cazzo!
- Tutto ok, Steve? - Sì, vengo subito.
Cazzo.
Forza, riprenditi.
Riprenditi!
Va tutto bene?
- Vuota il sacco. - Che c'è?
Voglio i dettagli.
Non so più di quanto sapete voi.
Si è suicidata in quella casa maledetta.
- Io non semplificherei così. - Grazie, questo chiarisce tutto.
Non stavo semplificando. È tutto ciò che so.
No, mi riferivo al "si è suicidata".
Luke, è tornata in quella casa. Non l'ha detto a nessuno.
E lei...
- Hai parlato col medico legale, vero? - Sì.
Quindi forse tu ne sai più di me.
Si è impiccata. Aveva il collo era spezzato.
Il collo?
- Tieni. - Ancora non capisco perché sia andata lì.
Beh... per mamma.
La ricordava a malapena.
Luke, quanto ti ricordi di mamma?
- Non saprei. - Aveva, quanto, sei anni?
E con questo, dott.ssa Crane?
Pugno.
Vorrei tanto sapere cosa gli ha detto la sig.ra Dudley.
- Anch'io. - Non te l'ha detto?
Tu che dici?
Sei ore su un aereo e l'argomento non è venuto fuori?
Papà viaggiava in economica.
Aspetta.
Per te hai preso posto in prima classe...
L'ho preso anche per lui.
...e hai fatto volare papà in economica?
Ha insistito lui.
- Questa... - Senti, Shirl.
- Ha voluto pagarsi il biglietto. - Questa sì che è bella.
Quindi, sì, era in economica.
Non è che prima parlassimo molto, comunque.
Dio.
Ci penso io.
Ciao, benvenuto.
Ciao.
Accidenti...
Sta diluviando.
Già, sì, lo so.
Come stai, Kevin?
Sono...
...tanto dispiaciuto.
Sì, grazie.
Anche io.
Accidenti.
Scusate il ritardo.
Non importa.
Com'è andato il volo?
Beh, è andato...
È andato...
...bene, sì.
Grazie per essere venuto.
Ciao.
Grazie.
Avete una casa bellissima.
Questo è la parte adibita al lavoro.
La parte in cui viviamo è di...
Grazie.
Dio.
Guardatevi, ragazze.
- È passato un bel po'. - Già, proprio così.
Un po' più di un bel po'.
O un lunghissimo bel po'.
Non so quale delle due sia meglio.
Posso offrirti qualcosa?
C'è un sacco da mangiare e da bere...
Questo è il modo di reagire di Kevin. Si trasforma in cameriere.
No, grazie, sto bene così.
Non so proprio...
...cosa dire, davvero.
A parte che...
...sapete, rivedervi tutti nella stessa stanza...
Beh, non proprio tutti.
Mi spiace solo che...
...ci siamo dovuti riunire...
...in questa...
Non ce la faccio.
Hai visto come sono cresciuti?
Cosa?
Che ci siamo dovuti riunire in questa circostanza...
Ben detto. Fai tu l'elogio funebre, domani?
- Perché è... - Vuoi andare a vederla?
Sì, se non vi dispiace.
Figurati, siamo qui per questo.
Tu...
Hai fatto...
È proprio bella.
Il trucco è leggero. A volte ne mettono troppo.
Ma sta...
Hai fatto...
Grazie per...
...esserti presa cura di lei.
Se c'è...
Mi...
- Mi serve un bagno. Il più vicino? - In quel corridoio.
- Ok. - In fondo a sinistra.
Oh, cavolo.
Fantastico.
Tesoro?
- Eccoti. Non eri a letto, dov'eri? - Cristo!
- Già. - Beh, ora ha senso.
Sembrava un incidente d'auto.
Lo so, ma non so perché sia caduto.
Dove sei stata?
Non lo so, credo stessi... vagando. Forse camminavo nel sonno.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Cristo!
- Tesoro, non imprecare. - L'hai fatto tu poco fa.
Hai ragione, scusa.
- Avete sentito un rumore spaventoso? - Ne abbiamo sentiti tanti.
Già. Va tutto bene, è stato quello.
- Qualcuno ha rotto il lappadario! - Lampadario. È solo caduto.
- Che diavolo succede? - Modera i termini.
- Ecco spiegato il rumore. - Non mi piace.
È solo uno stupido temporale, tesoro.
Anche tua madre li detesta.
- Davvero? - Sin da piccolina.
Proprio come te.
Ma sapete cosa fanno i temporali?
- Passano? - Passano.
Stevie, dammi una mano.
Che ti serve?
Prendilo di là, voglio spostarlo così nessuno ci inciamperà.
- Lo tengo. - Pronto?
Sì.
Come ha fatto a cadere?
- È stato colpito da un fulmine? - No, niente di simile, tesoro.
Delicatamente.
Che cos'è?
È grandine.
Sì, è grandine.
È rumorosissima, eh?
Va bene, venite con me, sediamoci.
Grandine?
Beh, sì, a volte, quando ci sono i tuoni
il vento può spingere il temporale molto in alto nel cielo,
e la pioggia può ghiacciare.
- Quindi è ghiaccio? - Esattamente.
Spiega perché la mia stanza è un freezer.
I chicchi di grandine ricadendo sulla Terra raccolgono altra acqua
e diventano sempre più grandi.
Cos'è stato?
Sembrava una finestra.
Tranquilli.
- Va tutto bene, ok? - Sì.
- La mia finestra è andata in frantumi. - Davvero?
È esplosa.
- Stai bene tu? - Sto bene.
- Vado a dargli un'occhiata. - Posso venire?
Certo.
Ma voialtri restate qui e state lontani dalle finestre.
Occhio a dove camminate, ci sono vetri ovunque.
- Come fosse stata rotta da un sasso. - Bene.
- Ghiaccio. - Che diavolo è successo al lampadario?
Shirl, mi faresti una cortesia? Prepara della cioccolata.
Sul serio?
Sai come farla. I tuoi fratellini sono spaventati.
- Va bene. - Theo, va' ad aiutarla. Porta anche Luke.
Grazie. Forza, va' con le tue sorelle.
Andiamo.
- Indossi i guanti anche a letto adesso? - Taci.
Vuoi fare un gioco?
Allora, quando c'è un altro lampo,
contiamo quanto ci mette ad arrivare il tuono.
Così possiamo capire quanto è distante, ok?
Quindi cinque secondi corrispondono a un chilometro.
Ok. Aspettiamo il prossimo.
Eccolo, ok.
Uno, due...
Due chilometri!
No, non è proprio così.
Cinque secondi corrispondono a un chilometro.
Quindi quello era più vicino.
- Mamma! Papà! - Va tutto bene!
- Mamma! - È solo la corrente.
È andata via la corrente. Sono qui.
- Tranquilli. - Va tutto bene.
- È una casa vecchia, ok? - Va tutto bene.
Ci sono delle torce in cucina.
La Signora dal Collo Spezzato!
- È tutto ok. - State tutti bene?
- Stiamo bene! - Eccola!
- Va tutto bene. - Vicino alle statue.
- Va tutto bene, piccola, ok? - È di nuovo qui.
Ecco, ascoltami, amore mio.
Anche la mamma vede delle cose.
A volte anche la mamma vede delle persone, qui.
Ma non vogliono farci del male, ok? Non sono qui per farci del male.
Che cosa vedi tu?
State tutti bene qui?
Sì, tutti bene.
Questa funziona, ma a questa servono delle pile.
Ti prende Theo.
Da' la mano a tua sorella.
Solo per un attimo. Io prendo una torcia, torno subito.
Ok, prendo io la tua, Luke.
- Lasciami la mano. - Grazie, Steven.
È solo un temporale.
Un brutto temporale.
Questo temporale non era previsto. Roba da pazzi.
La tua roba è tutta bagnata, Shirl. La grandine è entrata dalla finestra.
Davvero?
Sei molto d'aiuto, Steve.
Risolveremo tutto.
È divertente, no?
Quand'ero piccolo, facevo sempre campeggio.
Sono stato un Lupetto nei boy scout.
Che cosa sarebbe?
Beh, un gruppo di...
Insomma, facevamo campeggio.
Una volta ci fu un temporale...
Fu così forte che prendemmo le nostre cose e le legammo agli alberi
per evitare che venissero spazzate via.
Basta!
È tutto a posto. Siamo al sicuro, ok?
È stato bello forte, eh?
Siete certi che siamo al sicuro?
Non è che anche il tetto sta per esplodere o altro?
Questa casa è rimasta in piedi per tantissimo tempo.
Ha assistito a un mucchio di temporali ben peggiori di questo.
- Ci terrà al sicuro. - Già.
Credevo odiassi questa casa.
È già qualcosa.
Ok, uno...
Due, tre...
Visto? Si sta allontanando.
Che ti avevo detto, Nellie? I temporali fanno così.
Dov'è vostra sorella?
Era proprio qui. Le ho tenuto la mano tutto il tempo.
Ok. Nellie?
Le ho sentito la mano finché non ho guardato in giù.
- Nellie? Tesoro? - Nellie!
- Tesorino? - Nell!
Dove può essere andata? Sono passati solo pochi secondi.
Forse in camera sua.
Può darsi.
Ho sentito la sua mano tutto il tempo.
- È tutto ok, so che non è colpa tua. - Nellie!
- E se l'avesse presa qualcosa? - Non hai fatto nulla.
So che sei spaventato, piccolo.
- Nell, esci! - Si starà nascondendo dal temporale.
- Probabilmente è sotto il letto. - Già.
Adesso la cerchiamo e la riportiamo qui, ok?
- Forse dovremmo... - Promesso, tesorino. Sì.
Steve, ok, tieni d'occhio tutti, torniamo subito.
Torneremo tra un attimo. Restate qui e state lontani dalle finestre.
Tenete strette le torce.
Pensi sia andata di sopra?
L'avremmo vista se fosse passata per i corridoi.
- Nell, vieni fuori, è tutto ok! - Non preoccuparti, starà bene.
Come lo sai?
Perché non permetterò che le accada nulla.
A nessuno di voi.
È mio dovere. È la prima cosa che insegnano alla scuola dei fratelloni.
Ci sono io con te.
Possiamo farcela.
Ti ricordi qual era la parola che aveva inventato?
Non saprei.
Era una parola inventata.
Zia Janet continuava a correggerla, ma lei continuava a usarla.
Quale diavolo era?
Non me la ricordo.
Non importa. Alla fine zia Janet...
...si stufò e disse a Nellie di non usarla più, qualunque fosse,
e di parlare correttamente.
"Hai dieci anni! Parla correttamente!"
E Nellie la guardò,
molto pazientemente per la sua età, e le chiese cosa ci fosse di male.
Zia Janet le rispose: "È una parola inventata".
Nellie la guardò negli occhi e disse:
"Tutte le parole sono inventate, all'inizio".
Dio, vorrei tanto riuscire a ricordarla.
"Burmottite."
Esatto. Burmottite!
Buste, morbide, imbottite.
Burmottite.
Aveva finito tutte le burmottite per le sue lettere
e voleva che zia Janet le comprasse le burmottite dal negozio.
È la terza stupida storia che hai raccontato di quell'unica stupida estate.
Non ci ho più vissuto, dopo. Questo è ciò che ricordo di più.
Io conosco queste storie perché c'ero.
Vorrei sentire storie nuove.
Vacci piano, Theo.
Cerco di riportarla in vita bevendo. Vuoi che smetta?
- Sì. - L'ha ereditato da vostra madre, sapete?
L'alcolismo?
No. Burmottite.
Spesso...
...raccontava a Nell che le sue lettere...
...a Babbo Natale sarebbero state al sicuro al Polo Nord con le burmottite.
Già.
Nell scriveva sempre lettere a Babbo Natale.
Lo faceva seriamente.
Erano lettere formali.
Non lo chiamava Babbo,
ma sig. Natale.
Pensava che "babbo" non fosse appropriato, che non ci si rivolgesse così a un adulto.
Quindi...
"Caro sig. Natale, sono...
...Nellie Crain", e poi aggiungeva...
...uno dei tanti indirizzi.
Le dicevo che non doveva scriverlo, ma lei insisteva sempre.
È sempre stata...
Diceva sempre...
...che c'erano troppe Nell nel mondo e che noi ci spostavamo così spesso...
Ci spostavamo così spesso...
...che il sig. Natale avrebbe potuto confondersi.
Oppure: "Caro sig. Natale, sono Nellie Crain di Boston...
...e...
...mio fratello Steve...
...vorrebbe una macchina da scrivere.
Lui è un bravissimo fratello", scriveva.
"E a Shirley servirebbe una nuova macchina fotografica
per immortalare i nostri ricordi che sono preziosissimi."
Il punto è che lei non chiedeva mai nulla per sé, mai.
Nemmeno una volta.
Chiedeva solo regali per voi.
Porca... miseria.
Noi dovevamo solo assicurarci di prendervi quello che volevate
che lei scriveva in quelle lettere.
Non ce la sentivamo di scoraggiare quella sua abitudine.
Vostra madre diceva: "Anzi, la coltiveremo...
...finché non sarà il suo albero".
Era una sua abitudine, scrivere lettere.
E...
...sempre a mano.
Mi scriveva una volta al mese.
Sempre.
Solo per raccontarmi...
...le cose bellissime che facevate insieme.
Due di noi.
Che vuoi dire?
Intendo, due di noi.
Eravamo in sette, e ora siamo in cinque
perché due di noi hanno deciso di morire.
In alcune religioni non fanno seppellire nei cimiteri chi si è suicidato.
Ed è mostruoso.
Come se avessero commesso un crimine.
Quando invece stavano solo soffrendo tanto.
Davvero tanto.
E Nellie lo sapeva.
Sapeva cosa ci sarebbe costato, ma l'ha fatto comunque.
Dio.
Vorrei che mi avesse chiesto di parlare.
Non so perché non mi ha chiesto di parlare.
Non c'era nulla che stesse passando che non si potesse sistemare.
Nulla.
Sapete...
...una sola volta, zia Janet...
...ci permise di accamparci in giardino e...
...montammo una tenda e arrostimmo marshmallow tutta la notte.
- Me lo ricordo. - Sì.
E...
...Steve...
- Già, la storia dell'orso. - Sì.
Steve...
...fingeva di essere un orso.
Batteva sulla tenda e...
...io me la facevo sotto.
E Nellie mi disse...
Disse: "Non ti preoccupare, siamo al sicuro qui dentro...
...questa tenda è magica.
Ci rende 'indivisibili'".
E Steve smise di scuotere la tenda...
...e disse, sempre con la voce da orso: "Forse volevi dire 'invisibili'".
E Nellie gridò all'orso: "Volevo dire ciò che ho detto, orso!"
Vorrei ritornare su una cosa che hai detto.
Cosa?
Non tu. Lui.
Hai detto che Nellie...
...ti scriveva una lettera al mese.
Sì, proprio così.
Quindi forse ti avrà scritto qualcosa in una delle sue lettere mensili
che avrebbe potuto farti notare...
...il suo stato mentale.
No, lei...
Parlava solo di voi.
Come nelle lettere di Natale, parlava solo di voi.
L'hai già detto, ma vedi, siamo ben consci di quanto poco ti piaccia dirci le cose
quando un membro della famiglia si suicida.
Steve, no.
Sto solo chiedendo se c'è dell'altro che non ci stai dicendo.
Vuoi parlarne adesso?
Sì, lo voglio.
Tutti abbiamo delle domande
e credo sarebbe magnifico se ti degnassi di risponderci, una volta tanto.
Va bene.
Iniziamo dalla telefonata della sig.ra Dudley e da cosa ha detto.
Mi ha chiamato...
...subito dopo aver chiamato la polizia.
Ha detto di aver notato l'auto all'esterno e...
...di essere entrata e di aver visto vostra sorella...
...appesa accanto alla scala a chiocciola nella biblioteca.
La sig.ra Dudley si è anche scusata
perché ha detto di aver vomitato sul pavimento.
Che altro ancora?
Ti ha scritto in una delle sue burmottite di essere piombata a una mia lettura?
- Un mese fa, inveendo contro di me. - No...
Aspetta, cosa?
- Sì. Ti sembra una cosa da Nellie? - No.
Non era più se stessa.
Vedeva un nuovo dottore, dopo Arthur.
- Lo so. - Esatto.
Nessuno sa nulla di questo dottore?
Qualsiasi bravo psichiatra l'avrebbe tenuta sotto controllo.
È solo un ciarlatano.
Era chiaramente fuori di testa quando l'ho vista.
- Com'era, quando ha chiamato? - Ti ha chiamato?
Sì, il giorno del suicidio. Ha chiamato anche Steve.
- Le hai parlato? - Purtroppo no.
Nemmeno io.
Non era preoccupata per sé, sembrava più preoccupata per te.
Ho parlato io con lei.
Sì.
Le ho parlato quella sera.
E lei era...
Era preoccupata per molto più che Luke.
E di cosa?
Ha detto che la Signora dal Collo Spezzato era tornata.
Ci risiamo.
- Malattia mentale. - No, Steve.
È chiaro come il sole. È una cosa ereditaria.
Le hai fatto credere a tutte quelle stronzate.
- Tu non... - Tutte quelle stronzate su Hill House!
E questa è l'inevitabile conclusione che ti rende colpevole!
Chi è la Signora dal Collo Spezzato?
Quindi le hai sentito vomitare tutte quelle assurdità che diceva a sei anni
e non hai pensato che forse le serviva aiuto?
Sì, infatti ti ho chiamato subito.
- Come con mamma, tu ignori i segnali! - Non è così.
Speri che passi tutto e ci tieni all'oscuro anche...
Se vi ho nascosto tutto, è stato solo per proteggervi!
Non mi serve! Perché mai dovrei essere protetto dalla verità?
Oh, cavolo. No, lui ne ha tutti i diritti.
Che?
Cosa? Cos'era quello? A chi stai parlando?
Ho detto che ne hai tutti i diritti.
- Diritto di sapere la verità? - Hai diritto alla tua rabbia.
- Ricordatevi perché siamo qui. - Che generoso!
Diritto alla mia rabbia!
Tutti voi ne avete ogni diritto.
A cos'altro cazzo avrei diritto, visto che sei così generoso?
Sarà meglio che ti dia un contegno...
...prima di iniziare a parlare della verità, Steve.
- Grandioso! Vogliamo parlarne? - Sei ubriaco.
Theo è ubriaca. Io sono solo incazzato.
E il momento in cui tiri in ballo il mio libro maledetto?
Vuoi parlare di chi pubblica deliri?
Di chi pubblica deliri paranoici per intrattenimento e per soldi, Steve?
- Pensavo ne avremmo... - Eh? Ti va?
- Questa lite va avanti da anni! - Hai usato le nostre paranoie.
Le hai date in pasto al pubblico per iniziare la tua carriera!
Davvero?
Quindi non startene qui, davanti alla bara di Nellie, a darci lezioni
- su responsabilità e verità... - Siamo stufi di questa lite!
...quando sei stato il primo a sfruttarci per dei soldi insanguinati!
Perciò non abbiamo preso i tuoi cazzo di soldi!
- Falla finita. - E tu sei ubriaca!
Dovresti essere qui per onorare Nellie.
Che gran classe, Theo.
No, tu non lo sai. Non sai cos'ho provato.
E non sai cosa provo adesso.
E ho il diritto di elaborarlo a modo mio.
Non puoi a imporre a tutti come elaborare la morte...
Cazzo!
- Stai bene? - Sto bene, non toccatemi!
Non toccatemi, cazzo.
Soffro già abbastanza di mio. Io...
Non voglio il vostro dolore.
Qualunque cosa significhi...
Sai che ti dico? Io li ho presi i soldi, Shirl.
Sì.
Ho preso i suoi soldi del cazzo.
Mi sono laureata.
Ho iniziato la mia carriera.
E sai perché? Sono ottimi soldi del cazzo.
Il libro è stato un successo. I diritti non sono ancora scaduti.
Sono fiera di averli presi, cazzo.
Hai preso i suoi soldi?
Dovevo essere proprio una stronza cocciuta per non prenderli.
Congratulazioni.
Zitta. Sei sbronza.
No.
Sì.
Ma ho ragione.
Ora vuoi prendertela con me?
Pensavi di poter vivere a casa mia...
No, fammi chiarire questa cosa.
Di poter vivere sotto il mio tetto, mangiare il mio cibo e mentirmi in faccia
per quanti anni?
- Avremmo dovuto farti pagare l'affitto. - E io volevo pagarlo, stronza arrogante.
Quindi non avrai più problemi a pagarti un posto tuo.
Puoi usare tutti i suoi diritti d'autore.
- Fai sul serio? - Sì.
- Non fa sul serio. - Eravamo tutti d'accordo.
Non avremmo preso parte a quella macabra trovata pubblicitaria.
Tu non dovevi mentirmi e vivere a mie spese allo stesso tempo.
- E nemmeno darmi della stronza. No. - Va bene.
- Rallenta, Shirl. - Vaffanculo!
Vaffanculo a tutti e due!
Soldi insanguinati.
- Fuori da casa mia, Theo. - La fai finire?
Tu puoi tornartene a fare in culo in California, Steve,
e tu trovati un'altra casa da occupare abusivamente, dott.ssa Crain.
Fossi in te, scenderei dal piedistallo prima di precipitare.
Se tu fossi in me, non saresti così stronzo, cazzo!
Ti stai rendendo ridicola.
È caduta lei su quel cazzo di pavimento e sarei io a rendermi ridicola?
Abbiamo preso i soldi anche noi.
Cioè, io ho preso i soldi.
L'abbiamo fatto.
No, non è vero.
Ho aperto un conto personale.
Il libretto degli assegni che hai trovato...
Shirl, continui a ridurre i prezzi, ok?
- Cioè... - Non osare...
I funerali pro bono, i casi speciali...
- Non dare la colpa a me. - Come potevo mandare avanti l'attività?
Ascolta, se ci pensi...
Se ci pensi, abbiamo trasformato quei soldi
in qualcosa di utile alla gente nei momenti più brutti delle loro vite.
Basta.
Hai la minima idea di quanto tu mi abbia umiliato?
Ascolta, tesoro...
Fuori.
Tutti e due. Fuori.
- Non ce la faccio. - Shirley.
Non riesco a guardare in faccia nessuno dei due, adesso.
Andatevene.
È finita. Andatevene tutti.
Devo trasferirmi davvero?
- Fuori! - Dalle solo un po' di spazio.
Senti, mi serve...
Mi serve altra vodka.
- Ne voglio ancora. - Ce n'è di sotto.
- Mi serve un'altra bottiglia. - Ok, andiamo.
Perché non torniamo in albergo
e non lasciamo tranquilla vostra sorella? È distrutta, come tutti noi.
- Chi... - Le persone si sfogano, è del tutto...
Cosa?
Che cazzo è?
Che c'è?
Chi è stato?
- A fare cosa? - Cosa?
Che c'è?
Che... cos'è questa roba?
Pensate sia divertente?
Io non...
Qualcuno ha pensato... Cosa? Che fosse divertente? Che fosse...
- Chi cazzo li ha messi? - Giuro su Dio che non...
- Sei stato l'ultimo ad avvicinarti. - No.
- Sì, eri in piedi qui... - Perché avrei fatto...
- Che diavolo... - Hai fatto saltare un fusibile?
- Ho un generatore d'emergenza. - Il temporale non è poi così forte.
Maledizione a stasera.
Maledizione.
Dove hai il quadro elettrico?
Posso fare niente?
Papà.
Nell?
Non è in camera nostra.
Dove potrebbe essere andata da sola?
Il tetto.
Lo so.
I chicchi di grandine sembrano palle da golf.
Non voglio immaginare come avranno ridotto il tetto.
- Domani farò venire Mullen a controllare. - Sì.
Ho messo le pile poco fa.
- Trovane di nuove, io continuo a cercare. - Va bene.
Do un'occhiata in biblioteca e in cucina, tanto per stare sicuri.
- Torno subito. - Ok.
Merda.
Sei qui?
Forza.
Dove sei finita?
Sul serio?
Cavolo.
Liv?
Tutto ok, lì sotto?
Stiamo bene!
Liv?
Come diavolo sei...
Liv, è meglio se ti allontani dalle finestre.
Il temporale sta peggiorando...
Liv! Sta' lontana dalla fines...
Cristo!
Dio!
Ma che diamine.
Tesoro?
Stai bene?
Credo di sì.
Ho guardato nelle stanze, ma non c'era.
- Che stavi facendo? - Ho controllato nelle stanze... da letto.
Tesoro...
Sto facendo un sogno stranissimo.
- State bene? - Che vi prende?
Arriviamo! Andiamo.
Cos'è successo?
C'è qualcosa in casa, e la mia torcia ha smesso di funzionare!
L'ho sentito respirare, ma non so dire cosa fosse.
- Era vicinissimo a noi! - Ok.
Calmatevi.
Anch'io l'ho visto. Sembrava un grosso cane.
È passato di qui e poi verso la cucina.
Sembrava un grosso lupo con gli occhi che brillavano.
Io non gli ho visto brillare gli occhi, ma era qui dentro.
C'era senza dubbio qualcosa.
Dov'è andato?
Di là.
È tutto ok.
Di nuovo?
Dov'eri finito?
Da... nessuna parte.
Stavi solo vagando nel buio?
Non lo stiamo facendo tutti?
Steve e Shirl stanno cercando di far tornare la corrente.
Sento che non ci riusciranno.
Già.
Sento la stessa cosa.
Chi credi li abbia messi?
Beh, a essere onesto...
...nessuno di noi.
Ma...
...probabilmente questo lo sapevi già, no?
Quindi...
...la Signora dal Collo Spezzato, pensi fosse lei?
Cioè, in tutto questo tempo era...
Sì.
Non si è suicidata.
Neanche mamma, vero?
È una...
...domanda complicata.
Non ha alcun senso.
Abbiamo un generatore d'emergenza nel seminterrato per la refrigerazione.
Non è neanche un vero temporale.
Gli altri edifici sono a posto. La luce manca solo a noi.
- Sul serio? - Sì.
- Perché è una domanda complicata? - È stata una lunga serata.
Perché non ci ritiriamo?
- Va bene. - Io vorrei davvero saperlo, papà.
Che cosa?
Nellie non si è suicidata.
- Luke... - Non lei.
- Non ricominciamo. - Non lei. Anche papà lo sa.
- Lo sa? - E neanche mamma. Papà ha detto...
"Papà ha detto." Papà ha fomentato le idee folli di Nellie.
- È così che è andata. - Non è pazzia, Steve.
Appena usciremo da questa stanza inizierai a convincere anche lui?
- Steve... - No, ascoltiamo.
No, non voglio sconvolgervi più di quanto non lo siate già.
No, vuota il sacco adesso.
No, lui non mi ascolterà mai.
Capite di che parlo?
Io non capisco perché questa famiglia non possa accettare la malattia mentale.
Mamma, Nell, papà che è tutta la sera che parla da solo.
- No, non è come pensi. - Allora spiegati.
Una volta per tutte, ti prego.
Non si è suicidata. L'ha uccisa la casa.
ma tu non capisci Hill House, non l'hai mai capita.
E Nell e Luke
ne hanno visto il vero volto meglio di voi e anche di vostra madre.
E tutto quel che ho fatto, l'ho fatto per un valido motivo.
Quante stronzate...
- Vuoi starmi a sentire o no? - Una casa infestata? Non vuoi capire.
- Io? - Sì, non vuoi capire. Sei tu il fantasma!
Sei tu, papà.
- Sei tu la presenza spettrale... - Andiamo, Steve.
- Io riesco a leggerti dentro. - Davvero?
L'unica differenza tra te e le storie di paura da campeggio
è che tu continui a invecchiare.
Ho tentato di tenervi al sicuro
e di proteggere i ricordi che avete ancora di vostra madre.
È questo che le ficcavi in testa!
Non capisci. Non hai mai capito. Questo è il tuo problema.
- Lo è sempre stato. - Il mio problema? No.
Credi di sapere cosa successe quella notte.
Il mio problema è che è morto il genitore sbagliato!
Forza...
- Forza.. - Tirate.
Ok. Giù.
Mettiamola giù.
Devo rifarle il trucco.
Prendo il mio kit.
Mi dispiace, ragazzi.
Aspetta.
Shirley, aspetta.
Eccoti! Eravamo preoccupati da morire.
Dove sei andata?
Ero qui.
Ero proprio qui.
Tesoro, stai gelando.
Ero proprio qui, gridavo e urlavo, ma nessuno di voi riusciva a vedermi!
Perché non riuscivate a vedermi?
- È tutto ok. - Mi agitavo,
saltavo e urlavo e non avete neanche guardato!
- Nessuno di voi ha guardato. - Ci dispiace tanto.
Andiamo, la rivedremo domani.
Forza.
Non fatelo mai più.
Mai più.
Ho temuto che le cose nella casa ti avessero catturato.
Che ti avessero preso.
Sono così felice che tu stia bene.
Forza.
Non ti lascerò andare di nuovo.
Mai più.
Te lo prometto.
Ero proprio qui.
Non sono andata da nessuna parte.
Ero proprio qui.
Sono stata qui per tutto il tempo.
Ma nessuno riusciva a vedermi.
Nessuno riusciva a vedermi.
Sottotitoli: M. D. Piccininni